วิธีแปลข่าวจากบทความภาษาอังกฤษ

การเขียนบทความสำหรับผู้ รับเขียนบทความ นั้น จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีการแปลข่าวจากบทความต่างประเทศเพื่อให้บทความของตนเองน่าสนใจและทำให้ผู้อ่านรู้สึกประทับใจกับบทความของผู้เขียน สำหรับวิธีการเขียนบทความหรือแปลข่าวจากบทความต่างประเทศมีดังต่อไปนี้

1.พยายามอ่านบทความและแปลบทความด้วยตนเอง

การแปลบทความภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่หลายๆ คนไม่เชี่ยวชาญ ซึ่งวิธีการฝึกฝนสำหรับแปลบทความผู้ รับเขียนบทความ ควรเริ่มต้นจากการอ่านบทความและทำความเข้าใจด้วยตนเองเสียก่อน แม้ว่าจะไม่สามารถแปลศัพท์ได้ทั้งหมดแต่ทว่าการอ่านจะทำให้เข้าใจภาพรวมของบทความได้เป็นอย่างดี นอกจากนี้ยังทำให้การอ่านภาษาอังกฤษคล่องแคล่วมากกว่าเดิมอีกด้วย

2.เลือกศัพท์ที่ไม่รู้ไปหาความหมาย

ในกรณีที่ผู้เขียนพบกับศัพท์ที่ตนเองไม่ทราบความหมายก็ควรที่จะจดคำเหล่านั้นไว้แล้วนำไปเปิดดิคชันนารี  เพราะการเปิดดิคชันนารีจะทำให้ผู้เขียนบทความเข้าใจศัพท์ภาษาอังกฤษได้ดีกว่าเดิม อีกทั้งยังจำความหมายได้ดีกว่าการใช้โปรแกรมแปลภาษาอีกด้วย ทั้งนี้การ รับเขียนบทความภาษาอังกฤษ บ่อยๆ จะทำให้การแปลบทความเป็นเรื่องง่ายดายกว่าเดิม และเป็นโอกาสทำเงินของนักเขียนบทความมากยิ่งขึ้นอีกด้วย

3.วิธีแก้ปัญหาเมื่อเจอสำนวนภาษาอังกฤษ

บางครั้งในบทความข่าวต่างประเทศมักจะมีการใช้สำนวนหรือการใช้ภาษาที่แยกแปลแล้วอาจไม่เข้าใจ ซึ่งวิธีการแก้ปัญหาเมื่อเจอสำนวนที่ไม่ทราบนั้นก็คือการนำประโยคหรือสำนวนที่ว่าไปค้นหาในเว็บไซต์ google แล้วตามด้วยคำว่า แปลว่า เมื่อกดค้นหาผลลัพธ์แล้วความหมายจะปรากฏขึ้นมา และทำให้นักเขียนทราบความหมายที่ถูกต้องอีกด้วย

4.จดศัพท์ที่ไม่เข้าใจไว้

บางครั้งคำศัพท์ที่มีอยู่ในบทความอาจมีหลายคำ ดังนั้นผู้เขียนบทความจึงควรที่จะจดคำศัพท์ที่ไม่เข้าใจไว้เพื่อนำมาเปิดดูในภายหลัง นอกจากจะมีข้อดีคือทำให้จำศัพท์ได้มากกว่าเดิมแล้ว ยังช่วยให้การหาศัพท์ในครั้งต่อไปเป็นเรื่องง่ายขึ้นอีกด้วย ในกรณีที่ผู้จดศัพท์สามารถแยกคำเป็นหมวดหมู่ได้หรือเขียนคำตรงกันข้ามไว้ด้านหลังคำศัพท์ก็จะยิ่งทำให้การจดจำศัพท์เป็นเรื่องง่ายดายกว่าเดิม

5.หลีกเลี่ยงการแปลบทความด้วยโปรแกรม

การแปลบทความด้วยโปรแกรมแม้จะสะดวกสบาย แต่ทว่าก็จะทำให้บทความที่ได้มานั้นขาดคุณภาพ อีกทั้งยังทำให้ผู้อ่านไม่สามารถรับสารที่ผู้เขียนต้องการจะสื่ออีกด้วย ในกรณีที่ผู้เขียนต้องการแปลบทความเพื่อความรวดเร็ว ควรแปลในโปรแกรมแล้วนำมาเรียบเรียงให้อ่านง่ายกว่าเดิม

ทั้งนี้ผู้เขียนบทความควร รับเขียนบทความราคาถูก มากกว่าเลือก รับเขียนบทความ ราคา แพง เนื่องจากส่วนใหญ่แล้วบทความที่อยู่ในท้องตลาดจะเน้นความสดใหม่ สะกดคำถูกต้องเท่านั้น หากผู้เขียนคิดราคาแพงเกินไปอาจจะทำให้ไม่มีผู้ว่าจ้างในภายหลังได้ และยังเป็นการค้ากำไรเกินควรอีกด้วย




Comments are closed.

LEAVE A REPLY